เกี่ยวกับภาษาพม่า
ภาษาพม่าคือภาษาที่มีลักษณะทวิภาษณ์ กล่าวคือ ภาษานี้มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างรูปแบบของภาษาพูดและภาษาเขียนในแง่ของการใช้คำศัพท์ หลักไวยากรณ์ และการออกเสียง ภาษาเขียนมีการเปลี่ยนแปลงน้อยมากในหลายศตวรรษที่ผ่านมา
ขณะที่ภาษาพูดสมัยใหม่ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมากเมื่อเทียบกับภาษาพม่าโบราณ แม้ว่าภาษาพม่าจะมีความแตกต่างอย่างมากระหว่างรูปแบบภาษาเขียนกับภาษาพูด แต่ทั้งสองรูปแบบยังคงถูกบันทึกว่าเป็นภาษาเดียวกันที่มีลักษณะแตกต่างกัน
ภาษาเขียนของภาษาพม่าจะใช้อักษรสระประกอบ (คือตัวอักษรที่แต่ละพยัญชนะจะมีเสียงสระที่ประสมอยู่) ซึ่งอยู่ในตระกูลอักษรพราหมีและดัดแปลงมาจากอักษรมอญโบราณ หลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดของตัวอักษรนี้สามารถสืบย้อนไปได้ถึงปี ค.ศ. 1035 หลังจากนั้น
ตัวอักขระก็ได้เพิ่มขึ้นโดยการนำเอาภาษาอื่นที่พูดกันในประเทศเมียนมาเข้ามารวมกัน เช่น ภาษามอญ ภาษากะเหรี่ยง ภาษาฉาน ภาษาปะหล่องรูไม รวมทั้งการถอดคำจากภาษาบาลีและสันสกฤต ตัวอักษรจะเริ่มเขียนจากซ้ายไปขวาโดยไม่มีวรรคตอนคั่นระหว่างคำ
แต่ในรูปแบบการเขียนสมัยใหม่มักจะมีการใช้วรรคตอนเพื่อแบ่งวลีย่อย ๆ ออกจากกัน นอกจากนี้ ยังมีเครื่องหมายสองตัวที่ใช้สำหรับแบ่งวลีกับประโยคหลักอีกด้วย
ตัวอักษรพม่าค่อนข้างซับซ้อน เนื่องจากประกอบด้วยพยัญชนะ 33 ตัว เครื่องหมายกำกับเสียงกลางพยัญชนะ 4 ตัวที่สามารถรวมกันได้สูงสุด 3 ตัว สระลอย 10 ตัว เครื่องหมายกำกับเสียงสระ 11 ตัว และเครื่องหมายกำกับเสียงผัน 5 ตัว นอกจากนี้
กลุ่มพยัญชนะบางตัวยังเขียนในลักษณะพยัญชนะควบที่ซ้อนกันอีกด้วย เมื่อพยัญชนะควบอยู่ในตำแหน่งที่ต่ำกว่าตัวอักษรอื่น พยัญชนะเหล่านี้จะถูกเขียนโดยใช้อักขระที่แตกต่างกัน ตัวเลขที่ใช้งานทั่วไปมีทั้งในรูปแบบดั้งเดิมและรูปแบบตะวันตก
(สรุปเนื้อหาด้านบนยังไม่รวมอักขระเพิ่มเติม 108 ตัวที่ใช้เมื่อเขียนหรือถอดคำจากภาษาต่าง ๆ นอกเหนือจากภาษาพม่าเอง