บริการแปลภาษาเกาหลี

เพิ่มคุณค่าแบรนด์ของคุณในประเทศเกาหลีด้วยประสบการณ์อันล้ำค่าและสร้างความประทับใจให้กับลูกค้าในทุกช่องทางการสื่อสาร

โลคัลไลเซชันภาษาเกาหลี

ภาษาเกาหลีถือเป็นภาษาที่ไม่ยากเกินไปสำหรับผู้ให้บริการด้านภาษาที่มีความเชี่ยวชาญ ในการทำโลคัลไลเซชันภาษาเกาหลี สิ่งสำคัญที่ต้องคำนึงถึงคือการใช้คำนำหน้าและระดับความสุภาพให้เหมาะสมกับผู้เขียน หัวข้อ และกลุ่มเป้าหมาย นอกจากนี้ หากคุณเลือกใช้นักแปลภาษาเกาหลีที่เป็นมืออาชีพและมีประสบการณ์เกี่ยวกับหัวข้อที่เกี่ยวข้อง การแปลภาษาเกาหลีก็ไม่ถือว่าเป็นงานที่ท้าทายมากนัก

ภาษาเกาหลีมีการแบ่งวรรคตอนระหว่างคำ ทำให้การจัดรูปแบบสิ่งพิมพ์สามารถทำได้โดยนักออกแบบที่ไม่ใช่ชาวเกาหลี หากเป็นงานทั่วไปที่มีโครงสร้างหน้ากระดาษแบบสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม การแปลงเนื้อหาภาษาเกาหลีให้เป็นสากลนั้น มีหลายแง่มุมที่ต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ ทั้งในเรื่องความเหมาะสมของสีและภาพถ่ายสำหรับวัฒนธรรมเกาหลีใต้ รูปแบบการแสดงวันที่และเวลา รวมถึงการแปลงสกุลเงิน ไม่ว่าจะเป็นภาษาใดก็ตาม กุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จคือการเลือกพันธมิตรทางธุรกิจที่มีประสบการณ์ในการแปลภาษาสำหรับตลาดเป้าหมายของคุณ

การแปลภาษา

  • ตรวจแก้ไขงาน
  • พิสูจน์อักษร
  • พัฒนาเอนจินโปรแกรมแปลภาษา
  • ตรวจแก้ไขงานแปลหลังการแปลด้วยโปรแกรมแปลภาษา
  • การจัดรูปแบบสิ่งพิมพ์
  • การพากย์เสียงและพากย์เสียงทับ
  • การทำคำบรรยายและคำบรรยายแบบปิด
  • การโลคัลไลเซชันเนื้อหา Flash และมัลติมีเดีย
  • การทดสอบเชิงภาษา
  • การทดสอบเชิงการใช้งาน
  • ล่าม

งานด้านผลิตภัณฑ์

  • เอกสาร
  • คู่มือด้านเทคนิค
  • สื่อสิ่งพิมพ์สำหรับการตลาด
  • โบรชัวร์และแผ่นพับ
  • ฉลากและบรรจุภัณฑ์
  • นิตยสารและจดหมายข่าวสาร
  • เว็บไซต์
  • แอปพลิเคชันสำหรับโทรศัพท์มือถือ
  • ซอฟต์แวร์แอปพลิเคชัน
  • สื่อสำหรับการฝึกอบรมและอีเลิร์นนิ่ง
  • การพากย์เสียงและมัลติมีเดีย
  • เนื้อหาวิดีโอ

เกี่ยวกับภาษาเกาหลี

ภาษาเกาหลีจัดเป็นภาษาโดดเดี่ยว คือไม่มีต้นตระกูลร่วมกับภาษาอื่น ๆ อย่างชัดเจน แม้จะมีนักภาษาศาสตร์เชิงประวัติหลายท่านพยายามตั้งทฤษฎีเชื่อมโยงภาษานี้กับตระกูลภาษาเตอร์กิก มองโกล ตุงกูซิก และญี่ปุ่น โดยเสนอให้รวมกลุ่มภาษาเหล่านี้รวมทั้งภาษาเกาหลีเข้าเป็นตระกูลภาษาอัลไต แต่ทฤษฎีนี้ก็ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอย่างมากในวงการภาษาศาสตร์ ภาษาเกาหลีนับเป็นหนึ่งในบรรดาภาษาที่เก่าแก่ที่สุดในโลก โดยพัฒนาการของภาษานี้สามารถแบ่งออกได้เป็นสามระยะ เริ่มจากภาษาเกาหลีโบราณในช่วงศตวรรษที่ 1 ถึง 10 ต่อมาเป็นภาษาเกาหลีสมัยกลางในช่วงศตวรรษที่ 10 ถึง 16 และสุดท้ายคือภาษาเกาหลีสมัยใหม่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 จนถึงปัจจุบัน นับตั้งแต่การแบ่งแยกประเทศเกาหลีเป็นเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้หลังสงครามโลกครั้งที่สอง ภาษาที่ใช้ในสองประเทศได้เริ่มมีความเปลี่ยนแปลงและแตกต่างกันมากขึ้น ทั้งในด้านการออกเสียง คำศัพท์ ไวยากรณ์ ตลอดจนวิธีการเขียน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงอิทธิพลของระบบการปกครองและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันในแต่ละประเทศ

เช่นเดียวกับภาษาในแถบเอเชียอื่น ๆ ภาษาเกาหลีมีระบบการใช้คำนำหน้า ชุดคำนามลงท้าย และคำกริยาลงท้ายพิเศษ ซึ่งใช้เพื่อระบุสถานะของผู้พูดหรือผู้เขียนที่สัมพันธ์กับหัวข้อหรือบุคคลที่กำลังกล่าวถึง ยิ่งไปกว่านั้น ภาษาเกาหลียังมีระบบระดับการพูดที่ซับซ้อน ประกอบด้วยเจ็ดระดับที่แตกต่างกัน โดยแต่ละระดับจะมีรูปแบบคำลงท้ายของคำกริยาเฉพาะ ซึ่งใช้แสดงระดับความเคารพที่ผู้พูดหรือผู้เขียนมีต่อผู้ฟังหรือผู้อ่าน รวมถึงบุคคลที่ถูกกล่าวถึงในบทสนทนาหรือข้อความนั้น ๆ ระบบนี้สะท้อนให้เห็นถึงความซับซ้อนทางวัฒนธรรมและโครงสร้างทางสังคมของชาวเกาหลี ที่ให้ความสำคัญกับการแสดงความเคารพและการรักษาความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลในการสื่อสาร

แต่เดิมนั้น ภาษาเกาหลีใช้ตัวอักษรภาษาจีนที่เรียกว่าฮันจาในการเขียน ซึ่งเข้ามาสู่คาบสมุทรเกาหลีผ่านการติดต่อกับจีนในสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยเริ่มต้นจากการที่ชาวจีนเข้ามาตั้งด่านทหารทางตอนเหนือของคาบสมุทรเกาหลีตั้งแต่ราวศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาล ตัวอักษรฮันจาที่ใช้ในเกาหลีปัจจุบันยังคงรักษารูปแบบที่ใกล้เคียงกับตัวอักษรจีนดั้งเดิมไว้ได้ ซึ่งแตกต่างจากประเทศญี่ปุ่นและสาธารณรัฐประชาชนจีน ที่ได้มีการปรับเปลี่ยนหรือย่อรูปตัวอักษรไปแล้วเป็นจำนวนมาก การคงรูปแบบดั้งเดิมนี้แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ระหว่างภาษาเกาหลีและจีน รวมถึงสะท้อนถึงความพยายามในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของชาวเกาหลี

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 15 กษัตริย์เซจงมหาราชได้ประกาศใช้ตัวอักษรฮันกึล ซึ่งเป็นระบบสัทอักษรใหม่ พระองค์ทรงอธิบายว่าภาษาเกาหลีมีพื้นฐานแตกต่างจากภาษาจีน และการใช้ตัวอักษรจีนนั้นยากเกินกว่าที่คนทั่วไปจะเรียนรู้ได้ ตำนานเล่าว่าคนฉลาดสามารถเรียนรู้ฮันกึลได้ภายในคืนเดียว ส่วนคนทั่วไปใช้เวลาเพียงสิบวัน ปัจจุบัน นักภาษาศาสตร์ยกย่องฮันกึลว่าเป็นสิ่ง "น่าทึ่ง" "หลักแหลม" และเป็น "ระบบสัทอักษรที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่เคยคิดค้นขึ้น" ทั้งเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ได้ยอมรับฮันกึลเป็นระบบการเขียนอย่างเป็นทางการเพียงระบบเดียวในปัจจุบัน สะท้อนให้เห็นถึงความสำเร็จของการปฏิรูปภาษาที่ริเริ่มโดยกษัตริย์เซจงมหาราช

ในเกาหลีเหนือ แม้ตัวอักษรฮันจาจะถูกลดความสำคัญลงในช่วงแรก แต่ได้ถูกนำกลับมาใช้ในหลักสูตรการศึกษาอีกครั้งในช่วงกลางทศวรรษ 1960 โดยมีการสอน 1,500 ตัวในระดับประถม 5 ถึงมัธยม 3 และเพิ่มอีก 500 ตัวในมัธยม 4 ถึง 6 ส่วนในเกาหลีใต้ มีการสอนฮันจา 900 ตัวในมัธยม 1 ถึง 3 และอีก 900 ตัวในมัธยม 4 ถึง 6 อย่างไรก็ตาม การใช้ตัวอักษรฮันจาได้ลดลงอย่างต่อเนื่อง จนปัจจุบันสื่อสิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่เลือกใช้เฉพาะตัวอักษรฮันกึลในการเขียน สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงทางภาษาและวัฒนธรรมที่เกิดขึ้นในคาบสมุทรเกาหลี แม้จะยังคงเห็นความสำคัญของการเรียนรู้ตัวอักษรฮันจาในระบบการศึกษา

ตัวอย่างการสอนตัวอักษรฮันจาในมัธยม 1 ของเกาหลีใต้:

ตัวอย่างการสอนตัวอักษรฮันจาในมัธยม 4 ถึง 6 ของเกาหลีใต้:


ตัวอักษรฮันกึลมีความยืดหยุ่นในการเขียน สามารถเขียนได้ทั้งในรูปแบบดั้งเดิมแนวตั้งจากบนลงล่างและจากซ้ายไปขวา หรือในรูปแบบสมัยใหม่แนวนอนเช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ แม้ว่าฮันกึลจะมีตัวอักษรแทนสระและพยัญชนะเช่นเดียวกับตัวอักษรละติน แต่วิธีการเขียนนั้นแตกต่างออกไป โดยตัวอักษรจะถูกจัดเรียงเป็นกลุ่มในช่องสี่เหลี่ยม แต่ละช่องประกอบด้วยตัวอักษรหนึ่งถึงห้าตัว รวมทั้งพยัญชนะอย่างน้อยหนึ่งตัวและสระหนึ่งตัว ซึ่งแต่ละช่องนี้แทนหนึ่งพยางค์ ระบบตัวอักษรฮันกึลประกอบด้วยพยัญชนะพื้นฐาน 14 ตัว สระพื้นฐาน 10 ตัว พยัญชนะคู่ 5 ตัว และสระสองเสียง 11 ตัว ทำให้ระบบการเขียนนี้มีความซับซ้อนและยืดหยุ่นในการสร้างคำ

พยัญชนะพื้นฐาน:

พยัญชนะพื้นฐาน:

สระพื้นฐาน:

สระสองเสียง:

ตัวอย่างที่แสดงถึงโครงสร้างของฮันกึลคือคำว่า "hangul" ซึ่งประกอบด้วยสองพยางค์ คือ "han" และ "gul" พยางค์แรก "han" รวมตัวอักษร h, a และ n เข้าด้วยกันในหนึ่งช่อง ส่วนพยางค์ที่สอง "gul" รวมตัวอักษร g, u และ l ไว้ในอีกช่องหนึ่ง การจัดวางเช่นนี้แสดงให้เห็นถึงลักษณะเฉพาะของฮันกึล ที่รวมตัวอักษรหลายตัวเข้าด้วยกันเป็นหนึ่งพยางค์ในแต่ละช่อง ทำให้สามารถแสดงเสียงในภาษาเกาหลีได้อย่างชัดเจนและกะทัดรัด

ความท้าทายของการแปลและการโลคัลไลเซชันภาษาเกาหลี

  • การแปลเนื้อหาเป็นภาษาเกาหลีนั้นต้องใส่ใจในรายละเอียดหลายประการเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่มีคุณภาพและเหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของการใช้คำนำหน้าและระดับความสุภาพของภาษา ซึ่งจำเป็นต้องปรับให้สอดคล้องกับทั้งตัวผู้เขียน หัวข้อของเนื้อหา และกลุ่มลูกค้าเป้าหมาย นอกจากนี้ ยังมีประเด็นที่ต้องพิจารณาทั้งในแง่ภาษาศาสตร์และความละเอียดอ่อนทางการเมือง ซึ่งส่งผลให้การเลือกนักแปลมีความสำคัญอย่างยิ่ง โดยไม่ควรใช้นักภาษาศาสตร์จากเกาหลีใต้มาแปลเนื้อหาที่จะนำไปใช้สำหรับเกาหลีเหนือ และในทางกลับกันก็ไม่ควรใช้นักแปลจากเกาหลีเหนือมาแปลเนื้อหาสำหรับเกาหลีใต้เช่นกัน ทั้งนี้เพื่อให้ได้ผลงานแปลที่มีความเหมาะสมทั้งในด้านภาษาและวัฒนธรรม อีกทั้งยังเป็นการหลีกเลี่ยงประเด็นอ่อนไหวที่อาจเกิดขึ้นได้
  • ภาษาเกาหลีมีลักษณะพิเศษคือมีการเว้นวรรคระหว่างคำ ซึ่งเอื้อให้สามารถใช้ผู้จัดรูปแบบสิ่งพิมพ์ (DTP) ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษามาทำการตัดบรรทัดได้อย่างถูกต้อง อย่างไรก็ตาม การจัดรูปแบบสิ่งพิมพ์สำหรับการเขียนภาษาเกาหลีแบบดั้งเดิมที่เป็นช่อง ๆ นั้น อาจประสบปัญหาบางประการ เนื่องจากมีเพียงโปรแกรมซอฟต์แวร์เฉพาะทางเท่านั้นที่รองรับรูปแบบนี้ได้อย่างสมบูรณ์เหมือนกับภาษาต้นฉบับ
  • ในด้านการบันทึกเสียงพากย์ เนื้อหาที่มุ่งเน้นสำหรับประชากรทั่วไปในเกาหลีใต้ควรใช้ภาษาเกาหลีมาตรฐาน ซึ่งสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติได้ให้คำจำกัดความไว้ว่าเป็น "ภาษาพูดร่วมสมัยของกรุงโซลที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่ผู้ที่ได้รับการศึกษาอบรมมาเป็นอย่างดี" สำหรับกลุ่มผู้ฟังในเกาหลีเหนือ ควรใช้ภาษาถิ่นมุนฮวาโอในการพากย์เสียง